arkadaşlar gretanın konusunu buldum ama ingilizce
bende ingilizcesi iyi olan bir arkadaş vardır kesin siteden dedim ve konuyu sizinle paylaşmaya karar verdim buyrun:


Greta (Hilary Duff) is a trip, but she’s not a vacation. She’s seventeen, bright, beautiful and seriously rebellious, full of sarcastic wit that barely disguises the hurt inside. Pushed aside by her mother, Karen, who is on her third marriage and counting, Greta is shipped off to her grandparents for the summer, and she’s not happy about it. In fact, she tells them that she fully intends to kill herself before the summer is over and is currently compiling a notebook of suicide methods. Acerbic, yet winningly impulsive, Greta is a stunning force of nature, disrupting her grandparents’ staid and settled lives and the Jersey Shore community they live in as well. Greta falls for a harismatic, young short-order cook (Evan Ross), only to find out he’s been in and out of a juvenile correctional facility for stealing cars. Now he’s determined to do something with his life, but as their romance heats up, Greta has to overcome the concerns of her grandparents (Ellen Burstyn, Michael Murphy) about her boyfriend’s criminal past. But soon a near catastrophe gives Greta a wake-up call and demonstrates how deeply her own actions impact those around her. Greta’s growing love for her elderly grandparents, along with the excitement of her first summer romance, gradually strips away her defenses, revealing the promising, charismatic young woman underneath her shell.[3]

En son düzenleme: 19-03-2008 22:06:14 PM rockprensesi.

buyrun çevirdim;
Greta (Hilary Duff), bir yolculuktur, ama o, bir tatil değildir. O, on yedi, parlak, güzel ve cidden isyankardır, ancak yarayı içerde gizleyen müstehzi zekayla dolu. Onun annesi tarafından bir tarafa itti, onun üçüncü evliliği ve saymasında olan Karen, Greta, yaz boyunca onun büyük ebeveynlerine ötede yollanır, ve o, onun hakkında mutlu değildir. Aslında, o, onun tam olarak, kendini öldürmeyi tasarladığı onlara söyler, yaz, bitmiş olmadan önce, ve güncel olarak intihar metotlarının bir defterini derliyor olmadan önce. Acerbic, lakin cazip bir şekilde düşüncesiz, Greta, doğanın harika bir kuvvetidir, büyük ebeveynlerininkinin olduğu onun karıştırmak, onların da, içeride yaşadığı ağırbaşlı ve yerleşmiş yaşamlar ve örgü sahil toplumu. Greta, genç kısa-emir aşçısı (Evan Ross), bir harismatic için onun, bir çocuk correctional tesisinin iç ve dışında arabaları çalmak için olduğunu bulmak için tek düşer. O şimdi, onun yaşamıyla bir şeyi yapmayı kararlaştırdı, ama onların aşkının, ısıttığı gibi, Greta, onun erkek arkadaşının suçlu geçmişinin (Ellen Burstyn, Michael patatesi) hakkında onun büyük ebeveynlerinin meselelerini yenmek zorunda. Ama yakında yakın bir felaket, Greta'ya çağrının yukarısının olduğu bir izi verir, ve onun etrafında onların olduğu ne kadar derince onun kendi hareket darbesinin olduğunu gösterir. Onun yaşlı büyük ebeveynleri için Greta'nın büyüyen sevgisi, onun ilk yaz aşkının heyecanıyla beraber, aşamalı olarak, onun savunmalarından uzağa soyar, söz vermeyi göstermek, onun kabuğunun altından karizmatik genç kadın.

[inşallah doğrudur]

En son düzenleme: 02-02-2008 13:37:33 PM **HiLaryDuFF**.

Çok güzel çok merak ediyorum vallahi

ben bu filmi kesin izliycem ve nokta

sabırsızlıkla bekliyorum

aynen bnde sabırsızlanıorum çevırenın adı ezgı glba bana bıras yardım et ıngılızcem çok kotu yhaa

aynen bnde sabırsızlanıorum çevırenın adı ezgı glba bana bıras yardım et ıngılızcem çok kotu yhaa

aynn walla bnmde yardıma ihtiyacm war yrdm edersn sewinirs

ezgicim programdan mı çevirdin yoksa aklından mı?? Güzel çevirmişsin dooru ayrıca..

guzel ceviri bence programdan cevirmis efsuncum...
cumle dusuklukleri var cunku....

programdanda aklımdanda çevirdim...(çeviremediklerimi programdan)
[ingilizcede yardıma ihtiyacı olanlara yardım ederim ingilizcem iyidir]

En son düzenleme: 02-02-2008 13:37:05 PM **HiLaryDuFF**.